1
00:00:00,065 --> 00:00:03,065
(música de aventura)

2
00:01:11,385 --> 00:01:13,945
(música sombria)

3
00:01:32,785 --> 00:01:33,625
- Jenny.

4
00:01:36,385 --> 00:01:37,785
Jenny, me desculpe.

5
00:01:37,785 --> 00:01:38,665
Se eu não tivesse ido com Simey e...

6
00:01:38,665 --> 00:01:40,105
- Eles teriam te machucado,

7
00:01:40,145 --> 00:01:41,545
e eles teriam levado Beauty de qualquer maneira.

8
00:01:41,545 --> 00:01:43,305
- Não, não, é tudo culpa minha.

9
00:01:43,305 --> 00:01:45,025
Eu deveria ter pegado a Bela
longe deles de alguma forma.

10
00:01:45,025 --> 00:01:45,985
- Ah, Ned.

11
00:01:45,985 --> 00:01:47,225
- Está simplesmente perdido.

12
00:01:48,185 --> 00:01:50,185
Eu não quero falar sobre isso.

13
00:01:50,225 --> 00:01:51,625
Ele está simplesmente perdido.

14
00:01:51,625 --> 00:01:54,025
- Sim, mas eu vou
continue procurando por Simey.

15
00:01:54,025 --> 00:01:55,625
Traremos a Bela de volta.

16
00:01:55,625 --> 00:01:56,785
Não vamos, Jonas?

17
00:01:56,785 --> 00:01:59,545
(cavalo relinchando)

18
00:02:00,465 --> 00:02:02,625
(suspirando)

19
00:02:06,385 --> 00:02:07,985
(cavalo relinchando)

20
00:02:07,985 --> 00:02:09,345
- Besta cruel, não é?

21
00:02:09,345 --> 00:02:11,065
- Calma, vamos.
- Vou te dizer uma coisa,

22
00:02:11,065 --> 00:02:12,345
10 libras.

23
00:02:12,345 --> 00:02:15,225
(Simey grunhindo)

24
00:02:15,225 --> 00:02:16,065
Simei!

25
00:02:17,985 --> 00:02:19,785
Eu sou um amigo seu,

26
00:02:19,785 --> 00:02:22,825
mas se eu deixasse cair um
palavra no lugar errado -

27
00:02:22,825 --> 00:02:25,425
- Você é um ótimo amigo, Waggs.

28
00:02:25,425 --> 00:02:27,825
(moedas tilintando)

29
00:02:27,825 --> 00:02:28,745
- 10 libras.

30
00:02:30,505 --> 00:02:32,265
- Agora, saia do meu quintal

31
00:02:32,265 --> 00:02:35,225
antes que eu mude de ideia
e chame a polícia!

32
00:02:35,225 --> 00:02:36,945
Caso contrário--
- Não me ameace.

33
00:02:36,945 --> 00:02:37,945
João, Simão!

34
00:02:41,665 --> 00:02:43,185
- Tudo bem.

35
00:02:43,185 --> 00:02:44,025
Eu estou indo.

36
00:02:45,625 --> 00:02:46,465
Eu estou indo!

37
00:02:48,305 --> 00:02:53,305
(música de suspense)
(cavalo relinchando)

38
00:03:12,625 --> 00:03:13,665
- Bri!

39
00:03:13,665 --> 00:03:14,465
-Ned!

40
00:03:14,465 --> 00:03:15,665
- Não chegue mais perto!

41
00:03:15,665 --> 00:03:16,785
- Tudo bem, tudo bem!

42
00:03:16,785 --> 00:03:17,945
Eu não vou te machucar.

43
00:03:17,945 --> 00:03:19,545
- Onde está a Bela Negra?

44
00:03:19,545 --> 00:03:20,625
- Como eu saberia?

45
00:03:21,545 --> 00:03:22,585
-Simey está aí?

46
00:03:22,625 --> 00:03:24,265
- Não, ele não é!

47
00:03:24,305 --> 00:03:25,225
- Onde ele está então?

48
00:03:26,145 --> 00:03:28,625
- Olha, eu fujo dele.

49
00:03:28,625 --> 00:03:31,225
Quando eu disse a ele que você
escapou, ele me deu uma surra.

50
00:03:31,225 --> 00:03:33,025
Bem, ele já me bateu muitas vezes!

51
00:03:33,025 --> 00:03:34,465
Então eu fujo dele.

52
00:03:34,465 --> 00:03:36,625
Se você pode fazer isso, eu também posso.

53
00:03:36,625 --> 00:03:38,025
- Ele tem Black Beauty?

54
00:03:38,025 --> 00:03:38,865
- Talvez.

55
00:03:42,305 --> 00:03:45,745
- Olha Bri, preciso encontrá-lo.

56
00:03:45,785 --> 00:03:47,545
Tenho que trazer a Beleza Negra de volta.

57
00:03:48,745 --> 00:03:51,465
(pássaros cantando)

58
00:03:52,625 --> 00:03:54,265
Vamos pular nele então!

59
00:03:54,265 --> 00:03:56,865
Vamos dar um gostinho para ele
do seu próprio remédio.

60
00:03:56,865 --> 00:03:58,185
Vamos, então.

61
00:03:58,185 --> 00:04:01,185
(música de suspense)

62
00:04:05,345 --> 00:04:07,705
(galho quebrando)

63
00:04:07,705 --> 00:04:10,785
(assobiando)

64
00:04:10,785 --> 00:04:11,625
- Quem está aí?

65
00:04:14,785 --> 00:04:15,865
Venha!

66
00:04:15,865 --> 00:04:18,225
(assobiando)

67
00:04:18,225 --> 00:04:19,345
Ah!

68
00:04:19,345 --> 00:04:20,585
- Olá, Simey.

69
00:04:20,585 --> 00:04:22,545
- Eu sabia que você voltaria!

70
00:04:22,545 --> 00:04:25,145
Amigos não abandonam o velho Simey.

71
00:04:25,145 --> 00:04:26,105
- Isso mesmo.

72
00:04:26,105 --> 00:04:27,465
Olha quem eu trouxe comigo.

73
00:04:29,265 --> 00:04:31,705
- Bem, se não for o Neddy-boy,

74
00:04:31,705 --> 00:04:33,385
Rei dos amantes de cavalos!

75
00:04:33,385 --> 00:04:34,345
Ha ha!

76
00:04:34,385 --> 00:04:37,345
Inteligente do seu Bri para
deixe o escorregadio Ned de volta

77
00:04:37,345 --> 00:04:38,785
para seu tio Simey.

78
00:04:38,785 --> 00:04:40,425
Deve ser meu dia de sorte!

79
00:04:40,425 --> 00:04:41,265
Ha ha!

80
00:04:41,265 --> 00:04:42,705
Venha até meu esconderijo.

81
00:04:42,705 --> 00:04:43,865
Aí, sente-se.

82
00:04:46,145 --> 00:04:47,505
- Onde está a Bela Negra, Simey?

83
00:04:47,505 --> 00:04:48,345
O que você fez com ele?

84
00:04:48,345 --> 00:04:49,785
- Encontrei um bom lar para ele.

85
00:04:49,785 --> 00:04:51,465
Não, graças a você.

86
00:04:51,465 --> 00:04:53,105
Quanto você ganhou por ele, Simey?

87
00:04:53,105 --> 00:04:53,945
- Bem, bem.

88
00:04:53,945 --> 00:04:54,785
O que é tudo isso então?

89
00:04:54,785 --> 00:04:56,305
O que isso importa para você, Bri?

90
00:04:56,305 --> 00:04:57,665
Eu quero minha parte.

91
00:04:57,665 --> 00:04:58,505
Oh!

92
00:04:58,505 --> 00:04:59,345
Que rude.

93
00:04:59,345 --> 00:05:01,065
Que rude da minha parte esquecer!

94
00:05:01,065 --> 00:05:02,025
- Quem foi então?

95
00:05:03,065 --> 00:05:04,265
- Não quero mais nada do seu lábio.

96
00:05:04,265 --> 00:05:07,785
Eu vou ensinar vocês dois a
juntem-se ao velho Simey!

97
00:05:07,785 --> 00:05:11,345
(cavalo relinchando)
(música dramática)

98
00:05:11,345 --> 00:05:14,425
(Simey grunhindo e gritando)

99
00:05:14,425 --> 00:05:15,265
- Bri!

100
00:05:15,265 --> 00:05:16,065
Tire-me disso!

101
00:05:16,105 --> 00:05:18,265
- Vamos colocar você para fora, tudo bem.

102
00:05:18,265 --> 00:05:19,945
- Socorro, estou queimando!

103
00:05:21,745 --> 00:05:23,345
O que está acontecendo?

104
00:05:23,345 --> 00:05:26,065
Ah!
(respingos de água)

105
00:05:26,065 --> 00:05:26,905
Socorro!

106
00:05:26,905 --> 00:05:28,145
Socorro, não sei nadar!

107
00:05:28,145 --> 00:05:29,705
- Conte para quem você vendeu Black Beauty!

108
00:05:29,705 --> 00:05:31,265
- Sim, então vamos tirar você daqui!

109
00:05:32,145 --> 00:05:33,105
- Foi...

110
00:05:33,105 --> 00:05:34,705
Foi Waggs!

111
00:05:34,705 --> 00:05:39,705
(música lúdica)
(Simey ofegante e espirrando)

112
00:05:44,705 --> 00:05:46,625
- Eu vou te mostrar.

113
00:05:46,625 --> 00:05:48,065
Eu vou te pegar, Ned Lewis!

114
00:05:48,065 --> 00:05:49,905
- Obrigada Bri, e boa sorte!

115
00:05:49,905 --> 00:05:50,745
- Tchau, Ned!

116
00:05:50,745 --> 00:05:51,905
- Eu vou te pegar!

117
00:05:51,905 --> 00:05:53,265
Ah, volte.

118
00:05:53,265 --> 00:05:55,025
Eu voltarei!

119
00:05:55,025 --> 00:05:56,345
Eu vou te pegar, sim!

120
00:05:56,345 --> 00:05:57,945
Você quer colocar Simey para fora!

121
00:05:57,945 --> 00:06:01,705
Eu vou te pegar! (grunhido)

122
00:06:01,705 --> 00:06:02,785
- Traga-o aqui.

123
00:06:04,585 --> 00:06:05,425
Certo.

124
00:06:05,425 --> 00:06:06,785
Agora deixe-o em paz.

125
00:06:09,985 --> 00:06:11,505
Certo.

126
00:06:11,505 --> 00:06:13,705
Agora esta é sua última chance,

127
00:06:13,705 --> 00:06:16,065
caso contrário, é para o
matadouro com você!

128
00:06:16,905 --> 00:06:17,825
Ficar em pé!

129
00:06:19,425 --> 00:06:20,665
Ficar em pé!
(cavalo relinchando)

130
00:06:20,665 --> 00:06:25,665
(Waggs grunhindo)
(música dramática)

131
00:06:26,065 --> 00:06:27,785
Segure-o, Simão!

132
00:06:27,785 --> 00:06:32,785
(cavalo relinchando)
(música dramática continua)

133
00:06:40,745 --> 00:06:41,785
- Dr. Gordon!

134
00:06:43,705 --> 00:06:44,625
Dr.

135
00:06:48,785 --> 00:06:49,785
- O que foi, o que aconteceu?

136
00:06:49,785 --> 00:06:50,985
- É a Beleza Negra.

137
00:06:50,985 --> 00:06:52,585
Eu sei onde ele está!

138
00:06:52,585 --> 00:06:53,425
- Vamos.

139
00:06:53,465 --> 00:06:55,705
Lá dentro, você pode me contar tudo.

140
00:06:55,705 --> 00:06:58,545
(reina tilintando)

141
00:07:00,465 --> 00:07:02,265
(cavalo trotando)

142
00:07:02,265 --> 00:07:05,145
- Ei, ei, garoto, ei!

143
00:07:05,145 --> 00:07:05,985
Sr. Waggs?

144
00:07:05,985 --> 00:07:07,985
- Ao seu serviço.

145
00:07:07,985 --> 00:07:10,185
- Estou informado que você
tenho um cavalo meu,

146
00:07:10,185 --> 00:07:12,065
um garanhão preto.

147
00:07:12,065 --> 00:07:13,785
- Um garanhão preto?

148
00:07:13,785 --> 00:07:14,905
Oh não.

149
00:07:14,905 --> 00:07:17,065
Os únicos cavalos aqui pertencem a mim.

150
00:07:17,065 --> 00:07:19,385
- Nesse caso, você não vai
importa se eu procurar por mim mesmo.

151
00:07:19,385 --> 00:07:21,465
Não, de jeito nenhum, de jeito nenhum.

152
00:07:32,585 --> 00:07:34,145
- Onde ele está, Sr. Waggs?

153
00:07:35,905 --> 00:07:38,225
- Você é amigo do Simey, não é?

154
00:07:38,225 --> 00:07:39,385
- Simei?

155
00:07:39,385 --> 00:07:41,025
Bem, eu conheço um homem chamado Simey.

156
00:07:41,025 --> 00:07:42,225
E daí?

157
00:07:42,225 --> 00:07:43,705
- Sim, bem, Simey me contou

158
00:07:43,705 --> 00:07:45,225
ele vendeu beleza negra para você.

159
00:07:46,465 --> 00:07:47,465
- Pai.
- Hum?

160
00:07:52,625 --> 00:07:55,225
Este é o freio da Beleza Negra.

161
00:07:55,225 --> 00:07:56,865
- Onde ele está agora, Sr. Waggs?

162
00:07:57,785 --> 00:07:58,785
- Tudo bem, tudo bem!

163
00:07:58,785 --> 00:08:00,025
Então ele estava aqui.

164
00:08:00,025 --> 00:08:01,425
Mas eu paguei muito dinheiro por ele!

165
00:08:01,425 --> 00:08:03,105
Como eu poderia saber que ele havia sido roubado?

166
00:08:03,105 --> 00:08:05,145
- Você pode explicar isso mais tarde no tribunal.

167
00:08:05,145 --> 00:08:06,625
Onde ele está agora, Sr. Waggs?

168
00:08:06,625 --> 00:08:08,305
- Como eu saberia?

169
00:08:08,305 --> 00:08:10,105
Ele é um louco, ele é!

170
00:08:10,105 --> 00:08:11,545
Ele acabou de derrubar nós três

171
00:08:11,545 --> 00:08:13,945
e ele se separou
por cima daquela cerca ali!

172
00:08:13,945 --> 00:08:15,665
- Vamos!
- Vá embora!

173
00:08:15,665 --> 00:08:18,705
Ele poderia estar no próximo
condado agora, pelo que sei!

174
00:08:20,185 --> 00:08:21,425
- Vamos, garoto!

175
00:08:23,305 --> 00:08:28,305
(música de suspense)
(cavalo trotando)

176
00:08:30,505 --> 00:08:32,225
- Ah, venha embora, Jenny.

177
00:08:32,225 --> 00:08:34,345
Olhando pela janela e
trazê-los de volta mais rápido.

178
00:08:34,345 --> 00:08:36,905
- Ah, eu sei, Amy, mas eu
gostaria que eles viessem logo.

179
00:08:38,385 --> 00:08:41,705
(carruagem rolando)

180
00:08:41,705 --> 00:08:42,705
-Amy, eles estão de volta!

181
00:08:42,705 --> 00:08:43,745
A beleza está aqui!

182
00:08:43,745 --> 00:08:45,345
Não é maravilhoso!

183
00:08:48,945 --> 00:08:51,825
(carruagem rolando)

184
00:08:59,185 --> 00:09:00,265
- E ele não estava lá.

185
00:09:04,385 --> 00:09:08,305
- Ele estava, mas quebrou
grátis pouco antes de chegarmos.

186
00:09:08,305 --> 00:09:09,545
- Ah, você não foi procurá-lo?

187
00:09:09,545 --> 00:09:10,705
- Sim, Jenny, nós fizemos.

188
00:09:10,705 --> 00:09:12,905
- Mesmo assim, se ele estiver livre, ele está
obrigado a encontrar o caminho de casa.

189
00:09:12,905 --> 00:09:13,745
-Sim, sim.

190
00:09:13,745 --> 00:09:15,705
Ele pode estar aqui agora.

191
00:09:15,705 --> 00:09:17,465
- É um longo caminho, mas ele vai
estarei de volta pela manhã.

192
00:09:17,465 --> 00:09:18,305
Você verá.

193
00:09:18,305 --> 00:09:19,705
- Vocês estão apenas conversando, todos vocês!

194
00:09:19,705 --> 00:09:20,865
- Agora, Jenny...
- São apenas palavras,

195
00:09:20,865 --> 00:09:21,945
todos eles!

196
00:09:21,945 --> 00:09:24,505
Nenhum deles trará
Beleza de volta, nenhuma delas!

197
00:09:25,385 --> 00:09:28,105
(música dramática)

198
00:09:45,465 --> 00:09:48,025
(música suave)

199
00:10:14,705 --> 00:10:16,785
- Você sente falta dele como o
o resto de nós, não é Jonah?

200
00:10:17,705 --> 00:10:19,465
Eu era tão inteligente.

201
00:10:19,465 --> 00:10:20,905
Eu tinha certeza de que o havia encontrado!

202
00:10:22,305 --> 00:10:24,385
Nós iremos, no entanto.
(cavalo relinchando)

203
00:10:24,385 --> 00:10:25,465
Nós temos que fazer isso!

204
00:10:27,105 --> 00:10:29,785
(música suave continua)

205
00:10:29,785 --> 00:10:30,625
Beleza!

206
00:10:32,665 --> 00:10:33,465
Beleza!

207
00:10:35,065 --> 00:10:36,585
- Beleza!
- Beleza!

208
00:10:38,625 --> 00:10:40,625
Onde você está?

209
00:10:40,625 --> 00:10:41,465
- Beleza!

210
00:10:42,945 --> 00:10:45,705
(cavalo trotando)

211
00:10:51,625 --> 00:10:52,465
- Ei!

212
00:10:52,465 --> 00:10:53,505
Fora daí, você!

213
00:10:53,505 --> 00:10:56,105
(homem grunhindo)

214
00:10:56,985 --> 00:10:57,825
- Beleza!

215
00:10:59,105 --> 00:11:00,425
- Beleza!

216
00:11:00,425 --> 00:11:01,865
Vamos, garoto.

217
00:11:01,865 --> 00:11:02,985
- [Jenny] Beleza!

218
00:11:02,985 --> 00:11:04,145
Onde você está?

219
00:11:05,065 --> 00:11:05,905
Beleza!

220
00:11:11,745 --> 00:11:14,665
(música lúdica)

221
00:11:14,665 --> 00:11:17,385
(cavalo trotando)

222
00:11:22,785 --> 00:11:27,785
- Ah, ah! (balbuciando)
(cavalo relinchando)

223
00:11:30,145 --> 00:11:32,905
(música dramática)

224
00:11:54,905 --> 00:11:57,625
(cavalo relinchando)

225
00:11:59,585 --> 00:12:03,145
(música dramática continua)

226
00:12:30,865 --> 00:12:35,865
J Certa manhã, bem cedo, apenas
enquanto o sol estava nascendo J

227
00:12:36,385 --> 00:12:38,785
- Ah, eles parecem legais.

228
00:12:39,985 --> 00:12:44,985
(pássaros cantando)
(cavalo bufando)

229
00:12:45,425 --> 00:12:48,745
(passos se aproximando)

230
00:12:54,145 --> 00:12:56,985
(música dramática)

231
00:13:07,785 --> 00:13:09,425
Oh, seu pobre cavalo.

232
00:13:10,505 --> 00:13:14,185
(música dramática continua)

233
00:13:17,745 --> 00:13:20,465
Oh, quem poderia ter sido tão cruel com você?

234
00:13:20,465 --> 00:13:22,745
Se eu soubesse quem era, eu
dê a ele um pedaço do que penso,

235
00:13:22,745 --> 00:13:25,665
que eu faria.
(cavalo relinchando)

236
00:13:25,665 --> 00:13:26,665
Ah.

237
00:13:26,665 --> 00:13:30,265
(música dramática continua)

238
00:13:34,865 --> 00:13:35,705
Lá.

239
00:13:35,705 --> 00:13:36,545
Assim é melhor, não é?

240
00:13:36,545 --> 00:13:37,905
(cavalo relinchando)

241
00:13:37,905 --> 00:13:39,465
Venha agora.

242
00:13:39,465 --> 00:13:40,785
Vou levar você para casa comigo.

243
00:13:41,665 --> 00:13:42,865
Aí estamos nós!

244
00:13:42,865 --> 00:13:44,305
Vamos, vamos.

245
00:13:48,225 --> 00:13:49,585
Vamos, garoto.

246
00:13:49,585 --> 00:13:52,145
(música suave)

247
00:13:53,305 --> 00:13:54,465
Aqui garoto.

248
00:13:54,465 --> 00:13:55,305
Vamos.

249
00:13:55,305 --> 00:13:56,145
Lá.

250
00:13:56,145 --> 00:13:57,705
Oh, seu pobre cavalo.

251
00:14:03,345 --> 00:14:05,705
Em breve vamos melhorar você, não é?

252
00:14:05,705 --> 00:14:08,145
Vou colocar um pouco de pomada nele.

253
00:14:12,185 --> 00:14:13,665
- Olá Rosie, meu amor!

254
00:14:13,665 --> 00:14:14,505
- Olá.

255
00:14:17,865 --> 00:14:19,265
- Ei.

256
00:14:19,265 --> 00:14:21,065
Onde você o encontrou, então?

257
00:14:21,065 --> 00:14:22,345
- Ele é um vira-lata, pai!

258
00:14:22,345 --> 00:14:24,065
Eu o encontrei na floresta.

259
00:14:24,065 --> 00:14:26,065
Ah, ele está muito mal.

260
00:14:26,065 --> 00:14:27,385
Eu vou cuidar dele.

261
00:14:28,385 --> 00:14:30,185
- Ah, calma, Rosie.

262
00:14:30,185 --> 00:14:31,865
É melhor descobrir quem é o dono dele primeiro, hein?

263
00:14:31,865 --> 00:14:33,585
- Ah, espero que não!

264
00:14:33,585 --> 00:14:34,625
A forma como o têm tratado,

265
00:14:34,625 --> 00:14:36,505
eles não o merecem de volta!

266
00:14:36,505 --> 00:14:37,505
- Uau, garoto.

267
00:14:38,465 --> 00:14:42,105
- Ned, você não deveria
continue se culpando.

268
00:14:42,105 --> 00:14:44,265
Não é culpa de ninguém, na verdade,

269
00:14:44,265 --> 00:14:46,145
exceto Simey e Waggs.

270
00:14:46,145 --> 00:14:48,425
- Foi minha culpa que
Simey e Waggs levaram Bela!

271
00:14:48,425 --> 00:14:49,825
- Isso é um absurdo!

272
00:14:49,825 --> 00:14:52,305
Foi você quem encontrou os dois.

273
00:14:52,305 --> 00:14:53,785
- Sim, mas não encontrei a Bela.

274
00:14:53,785 --> 00:14:56,545
- Ah, olhe, pare de ser
sinto muito por você mesmo!

275
00:14:56,545 --> 00:14:58,465
Todos nós sentimos falta da Beleza, todos nós.

276
00:14:58,465 --> 00:15:00,985
Mas nós apenas temos que continuar procurando

277
00:15:00,985 --> 00:15:02,705
e esperando.

278
00:15:02,705 --> 00:15:05,465
(música alegre)

279
00:15:11,465 --> 00:15:12,305
- Mike!

280
00:15:13,945 --> 00:15:15,545
Purê quente!

281
00:15:15,545 --> 00:15:16,385
Vamos.

282
00:15:16,385 --> 00:15:18,665
Isso ajudará a recuperar sua força.

283
00:15:18,705 --> 00:15:22,265
(música alegre continua)

284
00:15:28,945 --> 00:15:29,785
- Sim.

285
00:15:29,785 --> 00:15:30,985
Ele está se recuperando bem, não está?

286
00:15:30,985 --> 00:15:32,265
- Hum, sim.

287
00:15:32,265 --> 00:15:33,225
- Bem.

288
00:15:33,225 --> 00:15:34,585
Não conseguimos encontrar o dono, pois não?

289
00:15:34,585 --> 00:15:35,705
- Não.

290
00:15:35,705 --> 00:15:37,785
- Se você vai aprender
para montá-lo, minha garota,

291
00:15:37,785 --> 00:15:41,025
é melhor você aprender a fazer
corretamente. (grunhido)

292
00:15:42,105 --> 00:15:45,545
- (ofegante) Obrigado, pai!

293
00:15:45,545 --> 00:15:48,225
(música lúdica)

294
00:15:56,505 --> 00:15:57,345
- Bom, moça, bom!

295
00:15:57,385 --> 00:15:59,225
Você está indo bem.

296
00:15:59,225 --> 00:16:04,225
(cavalo trotando)
(música divertida continua)

297
00:16:14,345 --> 00:16:17,105
(música emocionante)

298
00:16:19,345 --> 00:16:22,185
(cavalo galopando)

299
00:16:25,905 --> 00:16:27,185
- Tchau, doutor.

300
00:16:27,185 --> 00:16:28,105
- Tchau, Amy.

301
00:16:29,785 --> 00:16:31,385
Jenny, vamos!

302
00:16:31,385 --> 00:16:32,345
Temos um longo caminho a percorrer.

303
00:16:32,345 --> 00:16:33,305
- Sim, pai.

304
00:16:33,305 --> 00:16:35,025
Tchau Amy, tchau Kevin!

305
00:16:35,025 --> 00:16:36,105
- Adeus, Sra. Nightingale.

306
00:16:36,145 --> 00:16:37,585
Vejo você no jantar!

307
00:16:37,585 --> 00:16:39,625
- Temos muitos pacientes para atender hoje.

308
00:16:42,785 --> 00:16:45,145
- Você pensaria que ela tinha esquecido Beauty.

309
00:16:45,145 --> 00:16:46,665
- Não, você não acredita.

310
00:16:47,625 --> 00:16:50,345
(música dramática)

311
00:16:53,065 --> 00:16:55,785
(cavalo trotando)

312
00:16:56,705 --> 00:16:57,545
- Bem.

313
00:16:57,545 --> 00:16:59,105
Mike parece em boa forma, certo?

314
00:16:59,105 --> 00:17:00,145
- Ele é, pai.

315
00:17:00,145 --> 00:17:01,945
Ele realmente se sente em casa aqui agora.

316
00:17:03,145 --> 00:17:06,345
- Tenho um trabalho para fazer
em Fleetwood esta tarde.

317
00:17:06,385 --> 00:17:08,385
Por que vocês dois não se juntam a mim depois,

318
00:17:08,385 --> 00:17:10,745
e vamos tomar uma cerveja
de chá no comum?

319
00:17:10,745 --> 00:17:12,425
- Bem, é uma distância razoável.

320
00:17:13,265 --> 00:17:14,105
Ei.

321
00:17:14,105 --> 00:17:15,625
Você acha que podemos conseguir isso, Mike?

322
00:17:17,545 --> 00:17:19,425
- Está cansada, Jenny?

323
00:17:19,465 --> 00:17:20,265
Ah bem.

324
00:17:20,265 --> 00:17:21,865
Esta é a nossa última chamada.

325
00:17:25,225 --> 00:17:30,225
(pássaros cantando)
(cavalo galopando)

326
00:17:39,865 --> 00:17:42,505
(música sombria)

327
00:17:50,545 --> 00:17:52,625
- Venha, Rosie, eu já
estive esperando neste trimestre

328
00:17:52,625 --> 00:17:53,465
de uma hora.

329
00:17:53,465 --> 00:17:55,145
Você fez uma boa viagem?

330
00:17:55,145 --> 00:17:56,385
- Ah, pai!

331
00:17:57,865 --> 00:18:00,305
Eu não sei qual foi o
importa com ele hoje!

332
00:18:01,465 --> 00:18:03,105
Ele parecia inquieto, de alguma forma!

333
00:18:03,105 --> 00:18:05,985
Pensei que talvez ele também quisesse o chá.

334
00:18:05,985 --> 00:18:08,105
- Espero que você não tenha estado
montando nele com muita força.

335
00:18:08,105 --> 00:18:10,305
(cavalo relinchando)

336
00:18:10,305 --> 00:18:11,625
- Mike!

337
00:18:11,625 --> 00:18:13,185
(cavalo relinchando)

338
00:18:13,185 --> 00:18:14,025
Mike!

339
00:18:14,985 --> 00:18:16,345
Microfone!
(música dramática)

340
00:18:16,345 --> 00:18:17,265
Mike, Mike!

341
00:18:19,105 --> 00:18:20,185
Oh, rápido pai!

342
00:18:20,185 --> 00:18:22,945
Devemos pegá-lo antes que ele se machuque!

343
00:18:22,945 --> 00:18:25,825
(música de aventura)
(cavalo galopando)

344
00:18:25,825 --> 00:18:28,825
(barulho da carruagem)

345
00:18:30,425 --> 00:18:33,265
(cavalo galopando)

346
00:18:35,145 --> 00:18:36,105
- Vá em frente, Jonas.

347
00:18:39,065 --> 00:18:41,065
Entrem!
- Qual é o problema, Jonas?

348
00:18:41,065 --> 00:18:42,625
Ei, Jonah, volte aqui.

349
00:18:42,625 --> 00:18:43,745
Voltar!

350
00:18:43,745 --> 00:18:47,585
(música de aventura continua)

351
00:18:56,065 --> 00:18:58,905
(cavalos relinchando)

352
00:19:03,585 --> 00:19:04,745
- É a Beleza Negra! Ele voltou!

353
00:19:04,945 --> 00:19:06,545
Ele voltou, eu sabia que ele voltaria!

354
00:19:09,665 --> 00:19:10,505
Beleza!

355
00:19:12,065 --> 00:19:13,745
- Oh Bela, onde você esteve?

356
00:19:13,745 --> 00:19:15,185
- Eu sabia que você voltaria, Bela.

357
00:19:15,185 --> 00:19:18,105
- Para onde você foi?
- O que Simey fez com você?

358
00:19:18,105 --> 00:19:19,305
- Uau.
- Mike!

359
00:19:20,185 --> 00:19:21,465
Microfone!

360
00:19:21,465 --> 00:19:24,305
Oh Mike, pensei que tinha perdido você para sempre!

361
00:19:24,305 --> 00:19:26,585
Oh, obrigado por encontrar meu cavalo!

362
00:19:26,585 --> 00:19:28,545
Eu realmente pensei que tinha perdido ele!

363
00:19:28,545 --> 00:19:29,745
- O que você quer dizer com seu cavalo?

364
00:19:29,785 --> 00:19:31,465
Ele é nosso!

365
00:19:31,465 --> 00:19:34,065
(música suave)

366
00:19:35,625 --> 00:19:37,185
- Ele não é seu.

367
00:19:37,185 --> 00:19:38,185
Ele não pode ser!

368
00:19:39,625 --> 00:19:40,425
Ele é meu.

369
00:19:41,785 --> 00:19:43,265
Mostre a eles, Mike.

370
00:19:43,265 --> 00:19:44,745
Vamos, Mike.

371
00:19:44,745 --> 00:19:45,545
Vamos, Mike.

372
00:19:45,545 --> 00:19:47,065
Vamos, vamos.

373
00:19:49,745 --> 00:19:50,585
Microfone?

374
00:19:52,625 --> 00:19:53,785
Vamos, Mike!

375
00:19:57,185 --> 00:19:58,025
Microfone.

376
00:20:00,225 --> 00:20:02,145
(cavalo trotando)

377
00:20:02,145 --> 00:20:03,905
Vamos, Mike.

378
00:20:03,905 --> 00:20:05,545
Ah, lindo cavalo.

379
00:20:09,785 --> 00:20:14,785
(passos avançando)
(pássaros cantando)

380
00:20:18,785 --> 00:20:19,585
- Beleza?

381
00:20:26,025 --> 00:20:27,225
Beleza!

382
00:20:27,225 --> 00:20:29,945
(cavalo relinchando)
(Jenny rindo)

383
00:20:29,945 --> 00:20:30,785
Beleza!

384
00:20:32,065 --> 00:20:33,025
- Mike!

385
00:20:33,025 --> 00:20:34,625
Mike, volte!

386
00:20:34,625 --> 00:20:37,625
(música de aventura)

387
00:20:45,105 --> 00:20:47,785
(Rosie soluçando)

388
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
- Não!

389
00:20:49,625 --> 00:20:50,425
- Beleza.

390
00:20:52,065 --> 00:20:54,145
Beleza, você está em casa.

391
00:20:54,145 --> 00:20:56,305
(cavalo relinchando)

392
00:20:56,305 --> 00:21:01,305
(Rosie soluçando)
(música sombria)

393
00:21:07,345 --> 00:21:08,785
Vamos, vamos.

394
00:21:11,225 --> 00:21:13,945
Pai, Rosie e eu estávamos pensando...

395
00:21:13,945 --> 00:21:14,865
- Está tudo bem.

396
00:21:14,865 --> 00:21:16,065
Está tudo arranjado.

397
00:21:16,065 --> 00:21:18,465
- Você não sabe o que eu ia dizer!

398
00:21:18,465 --> 00:21:20,425
- Bem, o Dr. Gordon disse timidamente

399
00:21:20,425 --> 00:21:22,665
Rosie pode vir visitar Black Beauty aqui

400
00:21:22,705 --> 00:21:23,905
quantas vezes ela quiser.

401
00:21:23,905 --> 00:21:26,505
- Ah, obrigado, Dr. Gordon!

402
00:21:26,505 --> 00:21:27,345
E você também, Jenny!

403
00:21:27,385 --> 00:21:28,185
Oh!

404
00:21:29,785 --> 00:21:30,945
- Entrem agora, pessoal.

405
00:21:30,985 --> 00:21:31,905
Venha junto!

406
00:21:31,905 --> 00:21:33,865
Há chá e bolos na cozinha.

407
00:21:33,865 --> 00:21:38,865
(cavalo relinchando)
(música suave)

408
00:21:43,945 --> 00:21:45,745
- Mike é uma beleza, não é?

409
00:21:47,065 --> 00:21:48,145
- Por qualquer nome.

410
00:21:49,105 --> 00:21:51,865
(cavalo relinchando)

411
00:21:53,545 --> 00:21:56,305
(música dramática)

412
00:22:50,265 --> 00:22:52,265
(cavalo relinchando)

413
00:22:52,265 --> 00:22:55,105
(música dramática)